Ejercicio de traducción. Esta vez, un artí­culo escrito por el finado, siempre recordado, jamás olvidado, Douglas Adams. Primero, en inglés; luego, en español, traducción libre.

“The Dream Team — by Douglas Adams”

Dream film cast: Sean Connery as God, John Cleese as the Angel Gabriel, and Goldie Hawn as Mother Teresa’s younger sister, Trudie. With a guest appearance by Bob Hoskins as detective Inspector Phil Makepiece.

Dream Rock Band: My absolute dream rock band no longer exists because their rhythm guitarist was shot. But I’d have their bass player because he is unquestionably the best. There may be more pyrotechnical players, but for sheer musicality, invention and drive, there’s no one better than McCartney. He’d share vocals with Gary Brooker, the greatest soul voice of British Rock and roll and a helll of a piano player. Two lead guitarists (they can take turns to play rhythm): Dave Gilmour, whom I’ve always wanted to hear play withGary Brooker because they share a taste for drama and soary melody lines; and Robbie McIntosh, who is both a great blues player and an exquisite acoustic guitar picker. Drummer–Steve Gadd (remember “50 Ways”?). By the time you’ve got a band this size, you more or less have to have maestro Ray Cooper in it as well, on percussion, though it also be very tempting to include the incredible woman percussionist whose name I don’t know from Van Morrison’s band. Strings? Brass section? Royal Philarmonic? A New Orleans jazz band? For all that, you’d need synth wizard Paul “Wix” Wikens. And a large truck.

Dream Lover: The Dagenham Girl Pipers. With all due respect and love to my dear wife, there are some things that, however loving or tender your wife may be, only a large pipe band can give you.

Dream project: Given unlimited financial resources, I would love to fund a major research into human origins, the transition from ape to man. A couple years ago I became fascinated by the Aquatic Ape Hypothesis, the notion that our transitional ancestors spent a period in a semi aquatic environment. I’ve heard the idea ridiculed many times but never convincingly refuted, and I would love to discover the truth, one way or the other.

Dream alternative careers: Zoologist, rock musician, system software designer.

Dream holiday: intense scuba diving in Australia, out beyond the Great Barrier Reef to the wonderful clarity of the Coral Sea–Cod Hole, shark diving, wreck diving; then to the Western australia to dive with enormous whale sharks, and finally to Shark Bay to dive with dolphins. Then I’d stop off for dinner in Hong Kong on the way home.

Dream home: Something large and rambling on the beach somewhere, probably Far North Queensland, with lots of wildlife around and high-bandwidth computer connections to the rest of the world. Also a boat and a pickup truck.

Dream cuisine: If I was told I had to choose the cuisine of one country and eat that for the rest of my life, I’d choose Japanese.

Dream day out: I’ve already had this, in fact. It was 1968– a friend of mine and I took a day off school, went up to London, and saw 2001 in Cinerama in the afternoon and Simon and Garfunkel live at the Albert Hall in the evening.

Published in The Observer, March 10, 1995.

* * * * * * * * * * * * * *

“El equipo de ensueño — por Douglas Adams”

Reparto para una pelí­cula de ensueño: Sean Connery como Dios, John Cleese como el Ángel Gabriel, y Goldie Hawn como la hermana menor de la Madre Teresa de Calcuta: Trudie. Bob Hoskins como artista invitado en el papel del Detective Inspector Phil Makepiece.

Banda de rock de ensueño: Mi banda de ensueño absolutamente ideal ya no existe porque le dispararon a su guitarrista rí­tmico. Pero podría tomar a su bajista porque es absolutamente el mejor. Podrá haber otros bajistas más pirotécnicos, pero por musicalidad pura, inventiva y energía, no hay nadie mejor que McCartney. Compartiría las vocales con Gary Brooker, la más grande voz en el rock and roll británico y un pianista endemoniado. Dos guitarristas principales (que se pueden turnar para llevar el ritmo): Dave Gilmour, a quien siempre quise escuchar tocando con Gary Brooker porque ambos comparten el gusto por lo dramático y las lí­neas melódicas elevadas; y Robbie McIntosh, quien es al mismo tiempo un gran músico de blues y un exquisito ejecutante de guitarra acústica. Baterista–Steve Gadd (¿recuerdan “50 formas de perder un amante”?). Para cuando tengas una banda de este tamaño, tendrás más o menos que incluir al maestro Ray Cooper en ella, en las percusiones, aunque también sería muy tentador incluir a la increí­ble mujer percusionista cuyo nombre no conozco que tocaba en el grupo de Van Morrison. ¿Cuerdas? ¿Metales? ¿La Orquesta Filarmónica? ¿Una banda de jazz de Nueva Orleans? Para todo eso necesitas al mago de los sintetizadores Paul “Wix” Wikens. Y un gran camión.

Amante de ensueño: La Banda de Gaiteras de Dagenham. Con todo el amor y respeto que me merece mi querida esposa, hay algunas cosas en la vida que, sin importar cuán amorosa o tierna sea tu esposa, sólo una banda de gaiteras te puede proporcionar.

Proyecto de ensueño: Si tuviera recursos ilimitados, me encantaría patrocinar una investigación masiva sobre los orí­genes humanos, la transición de mono a hombre. Hace un par de años estaba fascinado por la Hipótesis del Mono Acuático, la noción de que nuestros ancestros transicionales pasaron un tiempo en un ambiente parcialmente acuático. He escuchado la idea muchas veces ridiculizada pero nunca apropiadamente refutada, y me encantarí­a descubrir la verdad, de una forma o de otra.

Carreras alternativas de ensueño: Zoólogo, músico de rock o diseñador de sistemas de software.

Día festivo de ensueño: Buceo intensivo con scuba en Australia, más allá de la Gran Barrera de Coral hacia la maravillosa claridad del Mar de Coral–Cod Hole, buceo entre tiburones, buceo en naufragios; luego al oeste de Australia par bucear entre enormes tiburones ballena, y finalmente a Shark Bay para bucear entre delfines. Luego pararía para cenar en Hong Kong camino a casa.

Casa de ensueño: Algo grande y escondido en alguna playa, probablemente en la parte norte de Queensland, con montones de visa salvaje alrededor y conexiones a internet de alta velocidad para comunicarme con el resto del mundo. Y también con un bote y una camioneta pickup.

Gastronomía de ensueño: Si tuviera que escoger la cocina de un sólo paí­s y comerla por el resto de mi vida, elegiría la de Japón.

Dí­a libre de ensueño: Ya lo tuve, en realidad. Fue en 1968–un amigo y yo nos tomamos un dí­a libre de la escuela, y vimos 2001 en Cinerama por la tarde y a Simon y Garfunkel en vivo en el Albert Hall por la noche.

Publicado en The Observer, Marzo 10, 1995.

Publicado el 22/05/2007, a las 01:53:14 am.

Categoría: traduttore traditore

meme

En nuestro capítulo anterior: « CSI: Miami Beach »

A continuación, en Guanatinghamshire « Angie Baby »