Otro ejercicio de traducción. Por alguna extraña casualidad del destino ayer escuché esta canción mientras paseaba por el centro, y me dije a mí mismo, Mí Mismo, llevabas como 5 años sin escuchar esta canción. ¿Qué cuernos dice? Bueno, ahora lo sé…
- You live your life in the songs you hear
- on the rock and roll radio,
- and when a young girl doesn’t have any friends
- it’s a really nice place to go
- folks hoping you’d turn out cool
- but they had to take you out of school
- you’re a little touched you know
- Angie baby
- Lovers appear in your room each night
- as they whirl accross the floor.
- But they always seem to fade away
- when your daddy taps on your door.
- “Angie, girl, are you alright?”
- “tell the radio goodnight.”
- all alone once more, angie baby.
- Angie baby,
- you’re a special lady,
- living in a world of make-believe.
- well, maybe.
- Stopping at her house is a neighbour boy
- with evil on his mind
- ‘cos he’s been peeking in angie’s room
- at the night through the window blind.
- I see your folks have gone away,
- won’t you dance with me today.
- I’ll show you how to have a good time,
- Angie baby.
- (Angie baby) (Angie baby)
- When he walks in the room, he feels confused,
- like he’s walked into a play.
- And the music’s so loud it spins him around
- ’til his soul has lost its way.
- And as she turns the volume down
- he’s getting smaller with the sound.
- It seems to pull him off the ground.
- Toward the radio he’s bound…
- never to be found.
- The headlines read that a boy disappeared
- and everyone thinks he died.
- ‘Cept a crazy girl with a secret lover
- who keeps her satisfied.
- it’s so nice to be insane
- no one asked you to explain
- radio by your side
- Angie baby
- Angie baby
- you’re a special lady
- living in a world of make-believe
- well maybe
- well maybe
- well maybe
- well maybe
|
- Vives tu vida en las canciones que escuchas
- en la radio de rock and roll,
- Y cuando una jovencita no tiene amigos
- es un buen lugar a dónde acudir.
- Los amigos esperando que que te comportes natural,
- pero te tienen que sacar de la escuela.
- Estás un poco tocada de la cabeza
- Angie baby.
- Amantes aparecen en tu cuarto cada noche
- mientras se mueven sobre el piso
- pero siempre parecen desaparecer
- cuando tu papá toca en tu puerta
- “Angie, niña, ¿estás bien?”
- “Deja a tu radio descansar.”
- Sola una vez más, Angie baby.
- Angie baby
- Eres una chica especial
- Viviendo en un mundo de fantasía.
- Bueno, tal vez.
- Parado frente a la casa estáun chico vecino
- pensando maldades.
- Porque ha estado espiando en el cuarto de Angie
- Por la noche tras las persianas
- He visto que tus amigos se han ido
- Por qué no bailas hoy conmigo
- Te voy a enseñar a disfrutar
- Angie baby
- (Angie baby) (Angie baby)
- Mientras camina por el cuarto, se siente confuso,
- Como si entrara a un escenario.
- Y la música es tan fuerte que lo hace girar
- hasta que su alma ha perdido el rumbo.
- Y mientras ella baja el volumen
- Él se hace pequeño junto al sonido
- parece que lo separaran del suelo
- A la radio lo han atado.
- Nunca lo encontrarán.
- Las noticias dicen que un chico desapareció
- y todo mundo piensa que murió
- Excepto una chica loca con un amante secreto
- Que la mantiene satisfecha.
- Es tan lindo no estar cuerdo
- Nadie te pide que expliques
- la radio a tu lado
- Angie baby
- Angie baby
- Eres una chica especial
- Viviendo en un mundo de fantasía
- Bueno, tal vez.
- Bueno, tal vez.
- Bueno, tal vez.
- Bueno, tal vez.
|
Un mexicano viviendo, estudiando, trabajando, caminando y conociendo las húmedas tierras de la Columbia Británica.
Noticias del Mundo
Hola Ing.
Con el gusto de saludarte desde la “perla de occidente”. Sigo al pendiente de tus historias, te felicito, cada día superas la anterior.
Te extraño, pero al mismo tiempo, no tienes idea la envidia que siento, ya que me hubiera encantado haber vivido una experiencia similar.
Checa la siguiente página http://www.vivemexico.org, creo que puede interesarte para continuar tus experiencias en el extranjero.
Saludos y un fuerte abrazo.
Rosario Ruiz
Se agradecen los saludos, y yo también los extraño, no creas que no.
Pero lamento informarte que para el programa de vivemexico ya estoy muy viejo. Pero tus muñecas y mi brother todavía alcanzan a entrar en él. Es para menores de 30 años (para cuando yo regrese a México, por el puro requisito de la edad ya me la pellizqué).