Nevermore

Cuando llueve, el agua cae de arriba hacia abajo y nunca al revés. Excepto en una ocasión…

Estás sintonizando NFX News Networks. Secretaría de Vialidad y Transporte del Estado envía a todos los agentes de tránsito a frotar Vick Vaporrub a las avenidas, para descongestionarlas. Epidemia de baches azota la ciudad: "Cada vez que tapamos uno, aparece otro en el lugar de donde sacamos la tierra." Çonfirmado: la esterilidad es hereditaria. Tendencia alcista en los globos de helio hace crecer el temor de una inflación galopante en los caballos pura sangre. Fantasma se retira de castillo embrujado: "Con lo poco que pagan ya no se puede vivir." Llaman a cerrajero al Paraíso para cambiar la cerradura de la Puerta: San Pedro perdió las llaves del Cielo. Empresa taiwanesa comercializa la primer batidora USB. Según el Instituto Nacional de Investigaciones Inconclusas ocho de cada diez Lectores pierden el tiempo miserablemente mientras leen una barra de noticias que se mueve de izquierda a derecha; le llaman procastinación. Hombre transparente busca mujer invisible para hacer cosas nunca vistas. Se crea Asociación Pro Defensa de los Toreros. "Nosotros salimos al ruedo con una simple capa para defendernos y el toro trae dos cuernos de cuidado, no es justo." Atrapan al Abominable Hombre de las Nieves mientras preparaba la de chocolate: si quiere seguir vendiendo debe usar máscara para no asustar a la chiquillería. Confirmado: Lord Voldemort muere al final del séptimo libro de Harry Potter: "He leído veintiocho libros diferentes y en todos muere Voldemort al final" dice el investigador Inocencio Grandbolier. Quoth the Raven gana sus primeros cien dólares en Adsense. "Sólo me tardé dos años en lograrlo," declara. Si estás leyendo esto no estás leyendo el artículo del día. The Geek Society tiene ahora su propio blog en inglés. Sigue la misma línea editorial que este blog pero se actualiza menos frecuente. Se solicita donador de un millón de pesos. Comunicarse a la Asociación Nacional de Editores de Lidercorp Networks para mayor información. El tiempo que estuviste leyendo esta cintilla pudiste haberlo utilizado en cosas más importantes. Confirmado: el infierno existe. Lo encuentras al tratar de obtener un crédito bancario siendo pobre. Auxilio. Estoy atrapado en una fábrica de noticias falsas. Nigerianos protestan frente a la embajada de Estados Unidos "Nos crearon mala fama de estafadores y ahora nadie nos quiere ayudar a sacar 50 millones de dólares quedándose con un 25% de comisión." "La verdad está ahí afuera" -- Fox Mulder. "Pero afuera es jodidamente grande" -- Paramount Scully. Si sientes que todo mundo está en tu contra, tal vez sea que vas en sentido contrario. Hombre intenta quitarle un caramelo a un niño; el niño se defiende con un eficaz golpe de karate. Gracias por permanecer en sintonía en NFX News Networks, el rating es muy importante. NFX Networks en un momento continuará...

Panorámica de alguna parte del mundo tomada por el dueño del blog.

Escritos de July 2007

Closer

Perpetrado el 31 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene un comentario en la fila de discusión.

Otro ejercicio de traducción, ahora con una canción bastante fuerte de Nine Inch Nails que escuché desde mi ventana.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

Just what I didn’t need…

Perpetrado el 31 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Llego de la calle, con la comida del día (ramen) y veo que están reparando el agua en el edificio. Todo bien.

Entro a mi departamento, dejo mis cosas y me pongo a escribir un artículo. Todo bien.

Escucho un clank, luego un flush, a continuación un fuck y luego un god damn it. Y allá va V.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

A disturbance in the Force

Perpetrado el 30 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Por causas que no vienen al caso en este momento, llevo varios días discutiendo, entre compañeros, alumnos y profesores, una traducción adecuada para el término “Gender violence,” que los medios en el idioma de Cervantes suelen traducir como “violencia de género,” algo que no solamente es incorrecto sino además espantosamente equivocado. Nos encontramos ante un falso amigo lingüístico, y quienes tengan algo que ver con las letras quedan invitados al debate.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:  

How to go to the restroom

Perpetrado el 30 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Sigo sin agua. Lo cual se vuelve una constante preocupación por el hecho de que, desde el viernes, no sólamente no me he podido bañar sino ni siquiera ir al baño.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

Canadian fireworks!

Perpetrado el 29 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Esta noche, Canadá hizo reventar English Bay.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

Panoramas

Perpetrado el 28 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Damas y caballeros, niñas y niños, macuarros en general, bienvenidos todos a mi página de fotografías panorámicas.Yo mismo y en persona, con mis propias manos y mi propia cámara y mis propios pleonasmos y mi propio todo, tomé estas fotos durante mi estancia en Vancouver, BC, Canada. Si das un click sobre una foto, ésta crecerá a proporciones insospechadas que además son muy grandes y bastante enormes, sin mencionar que son gigantescas y hasta pantagruélicas. Puedes hacer con ellas lo que quieras, desde utilizarla para practicar tiro al blanco, imprimirlas para decorar tu casa, reducirlas para usarlas como fondo de pantalla, comprarla para hacer de ella un producto comercial, o por lo menos rentarla en forma de una licencia. Disfruten. Ladies and gentlemen, boys and girls, visitors and friends, welcome to my panoramic photographs page.Here you will see the panoramic pictures I took myself, in person, with my very hands and all those redundant things I like to repeat over and over again forever end ever, the panoramic pictures I took, as I was saying, while I’ve been living in Vancouver, BC, Canada. If you click a thumbnail, it will become a huge (and I mean HUGE) photograph. You can print it, save it, love it, hate it, and even modify it, but if you pretend to obtain money from it, you’ll have to share at least a little bit of your earnings with me. That is, if you use it for commercial purposes, you have to pay for a licence. Enjoy.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:   ·

Lullaby

Perpetrado el 28 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Vamos a la cama, que es hora de dormir. Y hay una canción de cuna para dormir a cargo de The Cure que quiero traducir: el Lullaby.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

Perhaps, perhaps, perhaps.

Perpetrado el 28 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Un ejercicio de traducción comparada. La canción en inglés, la canción en español, y mis traducciones propuestas. Que Osvaldo Farrés y Joe Davis me perdonen.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

A worse kind of water damage

Perpetrado el 28 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Eran las 4 de la mañana. La noche transcurría tranquila, faltaba una hora y media para que amaneciera, todo en calma.

Y se rompió una tubería. Justo fuera del cuarto 615. Y el agua caía que era un contento verla.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas:

Water damage

Perpetrado el 27 `de 07 de 2007 por Quoth. Este artículo tiene comentarios cerrados en la fila de discusión.

Llego de dar clases. Me preparo mentalmente para descargar mi correo y escribir la crónica del día, cuando de pronto tocan a la puerta. Y yo no esperaba a nadie.

Estas son las primeras líneas del artículo. Leer el artículo completo →

Etiquetas: