Lullaby

Vamos a la cama, que es hora de dormir. Y hay una canción de cuna para dormir a cargo de The Cure que quiero traducir: el Lullaby.

1. On candystripe legs the spiderman comes
2. softly through the shadow of the evening sun
3. stealing past the windows of the blissfully dead
4. looking for the victim shivering in bed
5. searching out fear in the gathering gloom
6. and suddenly! a movement in the corner of the room!
7. and there is nothing I can do when I realize with fright
8. that the spiderman is having me for dinner tonight!
9. quietly he laughs and shaking his head
10. creeps closer now closer to the foot of the bed
11. and softer than shadow and quicker than flies
12. his arms are all around me and his tongue in my eyes
13. “be still be calm be quiet now my precious boy
14. “don’t struggle like that or I will only love you more
15. “for it’s much too late to get away or turn on the light
16. “the spiderman is having you for dinner tonight”
17. and I feel like I’m being eaten
18. by a thousand million shivering furry holes
19. and I know that in the morning I will wake up in the shivering cold
20. And the spiderman is always hungry…

1. Con piernas de bastón el hombre araña llega
2. suavemente a través de la persiana en el sol de la tarde
3. Robando a través de las ventanas de los felizmente muertos
4. Buscando víctimas temblando en la cama
5. Buscando el miedo en la creciente oscuridad
6. ¡y de pronto un movimiento en la esquina de la habitación!
7. Y no hay nada que pueda hacer cuando me doy cuenta con horror
8. ¡Que esta noche el hombre araña me va a cenar!
9. En silencio se ríe y agita su cabeza
10. trepa cerca, muy cerca del pie de la cama
11. y más suave que las sombras y más rápido que las moscas
12. Sus brazos me atrapan y su lengua está en mis ojos
13. “Quieto, calmado, callado, mi precioso niño
14. “No luches así o tan sólo te querré más
15. “Que es muy tarde para huir o encender la luz
16. “El hombre araña te va a cenar esta noche”
17. Y siento que me están comiendo
18. mil millones de temblorosos hoyos peludos
19. Y sé que en la mañana despertaré tiritando de frío
20. Y el hombre araña siempre está hambriento.