Perhaps, perhaps, perhaps.

Escrito y publicado por Quoth el 28/07/2007, a las 03:10:32 am, 1185606632 segundos Unix, hora Swatch 340. Comentar

Un ejercicio de traducción comparada. La canción en inglés, la canción en español, y mis traducciones propuestas. Que Osvaldo Farrés y Joe Davis me perdonen.

Inglés 

  1. You won’t admit you love me.
  2. And so how am I ever to know?
  3. You only tell me
  4. perhaps, perhaps, perhaps.
  5. A million times I’ve asked you,
  6. and then I ask you over again,
  7. you only answer
  8. perhaps, perhaps, perhaps.
  9. If you can’t make your mind up,
  10. we’ll never get started.
  11. And I don’t wanna wind up
  12. being parted, broken-hearted.
  13. So if you really love me, 
  14. say yes.
  15. But if you don’t, dear,
  16. confess.
  17. And please don’t tell me
  18. perhaps, perhaps, perhaps.
 Español 

  1. Siempre que te pregunto,
  2. qué, cuándo, cómo y dónde,
  3. tú siempre me respondes,
  4. quizas…quizás…quizás…
  5. Y así pasan los días
  6. y yo, desesperando,
  7. y tú, tú contestando,
  8. quizás…quizás…quizás…
  9. Estás perdiendo el tiempo,
  10. pensando…pensando…
  11. Por lo que tú más quieras,
  12. hasta cuando…hasta cuando…
  13. Y así pasan los días,
  14. y yo desesperando,
  15. y tú, tú contestando,
  16. quizás…quizás…quizás…
Propuesta español

  1. No admites que me amas,
  2. Y así, cómo saberlo,
  3. Pues sólo vas diciendo
  4. Quizás, quizás, quizás,
  5. n millón de veces te pregunto
  6. Y luego, pregunto de nuevo,
  7. Y sólo me respondes
  8. Quizás, quizás, quizás.
  9. Si no puedes decidirte
  10. Nunca podremos empezar
  11. Y no quiero terminar
  12. Separado y despechado.
  13. Así que si de verdad me amas
  14. Dí que sí,
  15. pero si no, querida,
  16. confiesa
  17. Y por favor no me digas
  18. Quizás, Quizás, Quizás

 

 Propuesta inglés

  1. Everytime I ask you
  2. What, When, How and Where
  3. You are always answering me
  4. Perhaps, perhaps, perhaps.
  5. And this way passes the days
  6. And I am so despairing
  7. And you, you are answering
  8. Perhaps, perhaps, perhaps.
  9. You are wasting the time
  10. Thinking, thinking
  11. For which you want the most
  12. Until when? Until when?
  13. And this way passes the days
  14. And I am so despairing
  15. And you, you always answer
  16. Perhaps, perhaps, perhaps

 

« En nuestro capítulo anterior: A worse kind of water damage A continuación, por Nevermore Lullaby » Artículo sorpresa.

Comentarios cerrados.

Las cartas que te darán suerte en el poker son: A♠ A♣ A♥ A♦ K♠ 50€
« En nuestro capítulo anterior: A worse kind of water damage A continuación, por Nevermore Lullaby » Artículo sorpresa.


Creative Commons © 2007-2008 Nevermore Algunos derechos reservados. El tema de WordPress utilizado es Desk Mess por Laptop Geek.

1,039 artículos y 1526 comentarios en la base de datos.


Está usted usando un navegador feo, malo, lleno de agujeros, estúpido y que además pica. Descargue ahora Firefox, un navegador seguro y hecho con un cien por ciento de electrones reciclados. Y porque no hay como tener opciones, ahora puede bajar Google Chrome, lo mejor que le ha pasado a la Internet desde la llegada de la banda ancha.

 X