Merle Ivonne

Escrito y publicado por Quoth el 26/12/2007, a las 12:39:30 pm, 1198690770 segundos Unix, hora Swatch 777. Comentar

Una traducción muy sui generis: del español centromexicano al castellano culto.

  1. Antenoche fui a buscarte
  2. y te encontré embriagada:
  3. las medias chorreadas,
  4. babas en el pelo,
  5. toda guacareada.
  6. Que eres muy buena muchacha
  7. dice de ti tu abuelo;
  8. ay pinche borracha,
  9. ya no seas tan briaga
  10. y párate del suelo.
  11. Ay Merle Ivonne
  12. pos qué quedrás,
  13. Ay Merle Ivonne,
  14. siempre briaga,
  15. tan toreada,
  16. pero así te quiero yo.
  17. Te chiflé y no me escuchastes
  18. y te apedrié la reja.
  19. Ladraron los perros.
  20. Tú estabas con otro.
  21. No te hagas pendeja.
  22. Quién te vió y quién te viera
  23. ¡si eres una cualquiera!
  24. antes eras linda,
  25. parecías un hada,
  26. y ahora estás reaguada.
  27. Ay Merle Ivonne
  28. pos qué quedrás;
  29. Ay Merle Ivonne,
  30. siempre briaga,
  31. tan toreada,
  32. pero así te quiero yo.
  1. Hace cuarenta y ocho horas intenté localizarte en la vivienda donde tienes localizado tu hogar
  2. mas te encontrabas en avanzado estado de intoxicación etílica.
  3. las prendas de material producido artificialmente que utilizas para recubrir tus extremidades inferiores se encontraban empapadas por un líquido que formaba líneas de humedad,
  4. cantidades ingentes de líquido salival se encontraban recubriendo tu cabello,
  5. y el contenido de tu estómago había sido regurgitado de manera tal que cubría la práctica totalidad de tu cuerpo.
  6. Que tienes fama de ser una joven mujer de gran bondad,
  7. expresa refiriéndote a tu persona el progenitor de tu señor padre.
  8. ¡ay! despreciable dipsómana,
  9. cesa ya de ingerir enormes cantidades de bebidas espirituosas,
  10. y recupera la posición vertical referente a la superficie en la cual yaces en este momento.
  11. ¡Ay! Merle Ivonne
  12. me pregunto qué objetivo persigues,
  13. ¡Ay! Merle Ivonne
  14. permanentemente en estado de intoxicación etílica,
  15. con gran ciencia de la vida,
  16. mas a pesar de lo anterior permaneces como el objeto de mis escarceos amorosos.
  17. Proferí un silbido con el objeto de llamar tu atención, mas no logré ser escuchado por tus oídos,
  18. y procedí a impulsar una serie de guijarros a la celosía que separa tu propiedad de las áreas públicas de la ciudad,
  19. Los cánidos de la zona procedieron a lanzar una serie de llamados rítmicos en concierto,
  20. Mas te encontrabas en compañía de otra persona,
  21. y te ruego que no insultes mi inteligencia negando lo evidente.
  22. Las personas que atestiguaron de tu vida con anterioridad de tu vida y quienes serán testigos de tu desarrollo posterior podrán reconocer
  23. que eres indigna de destacar sobre la multitud de habitantes de la ciudad.
  24. con anterioridad eras conocida por tu belleza,
  25. pues parecías un ser fantástico de propiedades mágicas representado con la forma de una mujer de amplia bondad, sabiduría y belleza,
  26. Mas ahora con la falta de tonicidad en tus músculos tu cuerpo ha adquirido la consistencia de un sólido diluido en exceso de óxido de dihidrógeno.
  27. ¡Ay! Merle Ivonne
  28. me pregunto qué objetivo persigues,
  29. ¡Ay! Merle Ivonne,
  30. permanentemente en estado de intoxicación etílica,
  31. con gran ciencia de la vida,
  32. mas a pesar de lo anterior permaneces como el objeto de mis escarceos amorosos.

« En nuestro capítulo anterior: It was a party or what?! A continuación, por Nevermore Almost, but not entirely, quite complete… » Artículo sorpresa.

2 comentarios

Awake
26 / 12 / 07 a las 4:17 pm

????

Mks.


 
G
26 / 12 / 07 a las 8:27 pm

Pues eso (ahora que ya apareció lo que escribí…)


 
« En nuestro capítulo anterior: It was a party or what?! A continuación, por Nevermore Almost, but not entirely, quite complete… » Artículo sorpresa.


Creative Commons © 2007-2008 Nevermore Algunos derechos reservados. El tema de WordPress utilizado es Desk Mess por Laptop Geek.

1,037 artículos y 1526 comentarios en la base de datos.


Está usted usando un navegador feo, malo, lleno de agujeros, estúpido y que además pica. Descargue ahora Firefox, un navegador seguro y hecho con un cien por ciento de electrones reciclados. Y porque no hay como tener opciones, ahora puede bajar Google Chrome, lo mejor que le ha pasado a la Internet desde la llegada de la banda ancha.

 X