Se acerca el verano a pasos agigantados. En Guadalajara ya hace calor (más bien nunca hizo frío) y en Vancouver ya no te mueres por congelamiento sino por hipotermia y asfixia por inmersión (llueve todos los días… y todas las noches).
ay
Sin embargo, esta canción de James Seals y Dash Crofts es un dolor de muelas para traducir con propiedad. Poéticas opciones para elegir hay. Ésta es la primera vez que pongo traducciones alternativas de varios versos en lugar de adaptar la canción.
(more…)

Medito en lo que se ha convertido mi vida y me doy clara cuenta de que estoy cómodamente entumecido en mi sillón. Y una pregunta me corroe: ¿Por qué eufemismos me tomé las pastillas de Lysergic acid diethylamide en lugar de las de ketorolaco? Ni idea, pero qué viajesote, carnal, qué viajesote…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(more…)

Fui a recoger los boletos para el concierto de Rod Stewart al que voy a asistir este jueves, y en la inmensa soledad del centro comercial caminaba yo y se escuchaba un insistente “Click.”

(more…)