Da ya think I’m sexy?

Acaba de terminar la reunión del GEEK, y supuestamente debo a hacer la digestión porque esta noche me largo a ver a lo que queda de Rod Stewart. Mañana, videos. Hoy, ¿crees que soy sexy? Tengo todavía reservas sobre si traducir “honey” y “sugar” como “nena,” “querida,” “corazón,” “bebé,” “princesa,” “preciosa,” “mamacita,” “jugosa,” “jeva,” “cuchurrumín,” “nene,” “papacito,” “moyocoyo” “querido” o “amor,” más que nada porque no estoy seguro de qué sexo es quien está cantando esa línea en particular.

Ultimadamadremente adapté mi traducción a como se me dio mi real y chingada gana mientras escuchaba al buen Rodolfo, que berreaba sus canciones en la época en que en lugar de tener los 63 años quie tiene ahora contaba sólo 33, y donde la era del Disco dominaba los cuadrantes. Yo creo que estaba recién nacido.

1. Nena, nena.
2. Ella se sienta sola, esperando sugerencias
3. Él está nervioso, evitando las preguntas
4. Él tiene labios secos, ella tiene alegre el corazón.
5. ¿Acaso no sabes qué es lo que están pensando?
6. Si quieres mi cuerpo y tú crees que soy sexy,
7. Vamos, amor, déjame saber.
8. Si en verdad me quieres estírate y tócame
9. Vamos, amor, dímelo.
10. Dímelo, bebé.
11. Él actúa tímido buscando una respuesta
12. Vamos, nena, pasemos juntos la noche
13. Espera un minuto antes de ir más lejos
14. Dame una moneda para hablarme a mi madre
15. Se van en un taxi a su alto apartamento
16. Por fin él puede decirle lo que dice su corazón
17. Si quieres mi cuerpo y tú crees que soy sexy,
18. Vamos, amor, déjame saber.
19. Si en verdad me quieres estírate y tócame
20. Vamos, amor, dímelo.
21. Él tiene el corazón como un par de castañuelas
22. Pues por fin tiene a la chica en su hogar
23. Relájate, bebé, que ahora estamos solos.
24. Despiertan al amanecer cuando los pajarillos cantan
25. Dos extraños totales pero no es eso en lo que piensan
26. Afuera hace frío, hay niebla y llueve
27. Se tienen el uno al otro y ninguno está quejándose
28. Él dice ‘lo siento no hay café ni leche’
29. ‘No te apures, amor, podemos ver la tele’
30. Si quieres mi cuerpo y tú crees que soy sexy,
31. Vamos, amor, déjame saber.
32. Si en verdad me quieres estírate y tócame
33. Ven, amor, dímelo.
34. Si en verdad me quieres estírate y tócame
35. Ven, amor, dímelo.
36. Si en verdad, verdad, verdad, verdad me quieres
37. Vamos, amor, dímelo.
38. Estírate y tócame
39. Si en verdad me quieres
40. estírate y tócame
41. Vamos, amor, dímelo.
42. Si en verdad me quieres estírate y tócame
43. Vamos, amor, dímelo.
44. Si tú, si tú, si tú en verdad me quieres
45. Sólo ven y dímelo.

1. Sugar, sugar
2. She sits alone waiting for suggestions
3. He’s so nervous avoiding all the questions
4. His lips are dry, her heart is gently pounding
5. Don’t you just know exactly what they’re thinking
6. If you want my body and you think I’m sexy
7. come on sugar let me know.
8. If you really need me just reach out and touch me
9. come on honey tell me so
10. Tell me so baby
11. He’s acting shy looking for an answer
12. Come on honey let’s spend the night together
13. Now hold on a minute before we go much further
14. Give me a dime so I can phone my mother
15. They catch a cab to his high rise apartment
16. At last he can tell her exactly what his heart meant
17. If you want my body and you think I’m sexy
18. come on honey tell me so
19. If you really need me just reach out and touch me
20. come on sugar let me know
21. His heart’s beating like a drum
22. ‘cos at last he’s got this girl home
23. Relax baby now we are alone
24. They wake at dawn ‘cos all the birds are singing
25. Two total strangers but that ain’t what they’re thinking
26. Outside it’s cold, misty and it’s raining
27. They got each other neither one’s complaining
28. He say’s I sorry but I’m out of milk and coffee
29. Never mind sugar we can watch the early movie
30. If you want my body and you think I’m sexy
31. come on sugar let me know
32. If you really need me just reach out and touch me
33. come on honey tell me so
34. If you really need me just reach out and touch me
35. come on sugar let me know
36. If you really, really, really, really need me
37. just let me know
38. Just reach out and touch me
39. If you really want me
40. just reach out and touch me
41. come on sugar let me know
42. If you really need me just reach out and touch me
43. come on sugar let me know
44. If you, if you, if you really need me
45. just come on and tell me so