The GEEK: second meeting

Escrito y publicado por Quoth el 27/03/2008, a las 06:05:23 pm, 1206655523 segundos Unix, hora Swatch 962. Comentar

The second meeting was a success. Check it out!

Da ya think I’m sexy?

Escrito y publicado por Quoth el 27/03/2008, a las 04:46:15 pm, 1206650775 segundos Unix, hora Swatch 907. Comentar

Acaba de terminar la reunión del GEEK, y supuestamente debo a hacer la digestión porque esta noche me largo a ver a lo que queda de Rod Stewart. Mañana, videos. Hoy, ¿crees que soy sexy? Tengo todavía reservas sobre si traducir “honey” y “sugar” como “nena,” “querida,” “corazón,” “bebé,” “princesa,” “preciosa,” “mamacita,” “jugosa,” “jeva,” “cuchurrumín,” “nene,” “papacito,” “moyocoyo” “querido” o “amor,” más que nada porque no estoy seguro de qué sexo es quien está cantando esa línea en particular.

Ultimada~~madre~~mente adapté mi traducción a como se me dio mi real y chingada gana mientras escuchaba al buen Rodolfo, que berreaba sus canciones en la época en que en lugar de tener los 63 años quie tiene ahora contaba sólo 33, y donde la era del Disco dominaba los cuadrantes. Yo creo que estaba recién nacido.

Continuar leyendo…

Tags: soundtrack

Chapter 1: the torus

Escrito y publicado por Quoth el 26/03/2008, a las 09:00:23 pm, 1206579623 segundos Unix, hora Swatch 083. Comentar

Ésto es lo que recuerdo del sueño de anoche. Está en primera persona, pero no le hagan mucho caso a los detalles. De hecho, si no le hacen caso a ningún detalle, mejor. Después de todo es un sueño.

Continuar leyendo…

Tags: ciencia ficción barata, no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo, no estoy dormido sino durmiendo, sueños extraños

Let’s have a nice chat…

Escrito y publicado por Quoth el 26/03/2008, a las 01:10:32 pm, 1206551432 segundos Unix, hora Swatch 757. Comentar

Dos y media de la madrugada. Trataba de calcular en sueños la velocidad necesaria para poner en órbita un toroide hueco de 10 kilómetros de radio y 1 kilómetro de luz de manera tal que la fuerza centrífuga (es decir, fuerza centrípeta en un sistema de coordenadas rotatorio) proporcionara un equivalente de 0.5 g en su nivel más exterior, cuando escucho una voz lúgubre que dice “Las dos por la carretera.”

Continuar leyendo…

Summer breeze

Escrito y publicado por Quoth el 25/03/2008, a las 11:10:36 pm, 1206501036 segundos Unix, hora Swatch 174. Comentar

Se acerca el verano a pasos agigantados. En Guadalajara ya hace calor (más bien nunca hizo frío) y en Vancouver ya no te mueres por congelamiento sino por hipotermia y asfixia por inmersión (llueve todos los días… y todas las noches).
ay
Sin embargo, esta canción de James Seals y Dash Crofts es un dolor de muelas para traducir con propiedad. Poéticas opciones para elegir hay. Ésta es la primera vez que pongo traducciones alternativas de varios versos en lugar de adaptar la canción.
Continuar leyendo…

Tags: soundtrack

Comfortably numb

Escrito y publicado por Quoth el 25/03/2008, a las 01:07:59 pm, 1206464879 segundos Unix, hora Swatch 755. Comentar

Medito en lo que se ha convertido mi vida y me doy clara cuenta de que estoy cómodamente entumecido en mi sillón. Y una pregunta me corroe: ¿Por qué eufemismos me tomé las pastillas de Lysergic acid diethylamide en lugar de las de ketorolaco? Ni idea, pero qué viajesote, carnal, qué viajesote…

Continuar leyendo…

Tags: soundtrack

Click, click, click…

Escrito y publicado por Quoth el 25/03/2008, a las 10:55:46 am, 1206456946 segundos Unix, hora Swatch 663. Comentar

Fui a recoger los boletos para el concierto de Rod Stewart al que voy a asistir este jueves, y en la inmensa soledad del centro comercial caminaba yo y se escuchaba un insistente “Click.”

Continuar leyendo…