Fly me to the moon

Hoy volaremos a la Luna. Traduzco el delicioso swing que cantara Frank Sinatra y no el vals de Felicia Sanders, aunque la diferencia entre ambos (además del ritmo) es simplemente el género de “darling” (femenino en el caso de Frank y masculino en el caso de Sanders) y termino con una colección de videos para que escojan el que más les guste.

1. Elévame a la Luna
2. Y déjame jugar entre estrellas
3. Déjame ver lo que es la primavera
4. En Júpiter y Marte
5. En otras palabras, toma mi mano.
6. En otras palabras, querida, bésame.
7. Llena mi vida con música
8. Y déjame cantar por siempre jamás.
9. Tú eres todo lo que añoro,
10. Todo aquello que adoro.
11. En otras palabras, por favor sé verdad,
12. En otras palabras, yo te amo.

1. Fly me to the moon
2. And let me play among the stars.
3. Let me see what Spring is like
4. On Jupiter and Mars.
5. In other words, hold my hand.
6. In other words, darling, kiss me.
7. Fill my life with song
8. And let me sing forevermore,
9. You are all I long for,
10. All I worship and adore,
11. In other words, please be true
12. In other words, I love yo.

Frank Sinatra, Ol’ Blue Eyes, The Chairman of the Board, The Voice, Frankie, cantando a ritmo de swing.

Neon Genesis Evangelion, Littley Claire cantando a ritmo de vals.

Neon Genesis Evangelion, Megumi Hayashibara y Yuko Miyamura cantando.

Viña del Mar 2007, Tom Jones cantando a ritmo de bossa nova.

Diana Krall Live with John Clayton, cantando a ritmo de jazz.

Y finalmente Hikaru Utada, a ritmo de j-pop.