En México se acostumbra, en las fiestas supuestamente importantes, como bodas, quince años y bautizos (no pregunten, gracias…) que el grupo versátil cante una selecta selección de canciones estúpidas que se supone que sirven para bailar. Hubo una vez en que nos invitaron a hacer karaoke en una de dichas fiestas, y yo vi la oportunidad para cantar esta versión de una de las canciones más comunes.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Billy Ray Cyrus cantaba “Achy Breaky Heart,” Caballo Dorado cantaba “No rompas más mi pobre corazón,” “Weird Al” Yankovic canta “Acky Breaky Song” y yo perpetro la traducción al español.
- You can torture me with Donnie and Marie
- You can play some Barry Manilow
- Or you can play some shlock like New Kids on the Block
- Or any Village People song you know
- Or play Vanilla Ice, hey you can play him twice
- and you can play the Bee Gees anyday
- But Mr. DJ please, I’m begging on my knees
- I just can’t take no more of Billy Ray
- Don’t play that song, that Achy Breaky song
- The most anoying song I know
- And if you play that song, that Achy Breaky song
- I might blow up my radio. Hooooo
- You can clear the room by playing Debbie Boone
- Or crank your Abba records until dawn
- Oh, I could even hear Slim Whitman or Zamfair
- Don’t mind a Yoko Ono marathon
- Or play some Tiffany on 8-track or CD
- Or scratch your fingernails across the board
- Or tie me to a chair, and kick me down the stairs
- Just please don’t play that stupid song no more.
- Don’t play that song. That Achy Breaky song
- You know I hate that song a bunch
- And if you play that song, that nauseating song
- It might just make me lose my lunch.
- Don’t play that song. That Achy Breaky song
- I think it’s driving me insane
- Oh, please don’t play that song, that irritating song
- I’d rather have a pitchfork through my brain.
- Don’t play that song, that Achy Breaky song
- The most anoying song I know
- And if you play that song, that Achy Breaky song
- I might blow up my radio. Hooooo.
|
- Me puedes torturar con Donnie y Marie
- Puedes tocar a Barry Manilow
- Poner esa idiotez de New Kids on the Block
- De Village People alguna canción
- Tocar Vanilla Ice, ya solo o en par
- Poner a los Bee Gees a todo dar
- Pero programador, le ruego de corazón
- No ponga nada más de Billy Ray
- No toque más esa estúpida canción
- La más estúpida canción que hay
- Si toca una vez más esa estúpida canción
- Tal vez reviente mi radio. Woooo.
- El salón puedes despejar tocando a Debbie Boone
- Poniendo discos de Abba y amanecer
- Pudiera escuchar a Slim Whitman o Zamfair
- E incluso de Yoko Ono un maratón
- Poner a Tiffany en 8-track o CD
- O rasguñar por todo el pizarrón
- Atarme en una silla y tirarme a un camión
- Por favor no toque más esa canción
- No toque más esa estúpida canción
- Usted sabe que odio esa canción
- Y si toca esa canción, nauseabunda canción
- Puede hacerme vomitar del horror
- No toque más esa estúpida canción
- Creo que loco me va a volver
- No toque más esa irritante canción
- Prefiero que me saque el corazón
- No toque más esa estúpida canción
- La más estúpida canción que hay
- Si toca una vez más esa estúpida canción
- Tal vez reviente mi radio.
|
Article by Quoth
Once upon a midnight dreary, while I surfed, weak and weary,
Over many a strange and spurious website of 'hot chicks galore',
While I clicked my fav'rite bookmark, suddenly there came a warning,
And my heart was filled with mourning, mourning for my dear amour.
"'Tis not possible," I muttered, "give me back my free hardcore!" -
Quoth the server, "404".
Quoth tagged this post with:
soundtrack Read 477 articles by Quoth
¡Ouch!
Pediré a Tiburcia Alcohol y algodón…
Alguna vez le dije que mi compadre (César Medina de Poder Sináptico) fue tecladista de Caballo dorado?
Pues ya lo hice.
No se le olvide que el alcohol va por fuera y no por dentro (espero que este consejo no llegue demasiado tarde). La próxima vez que le toque tocar esta melodía anuncie que lo hará en idioma original y cante la de Weird Al. Le garantizo que si alguien sabe inglés le aplaudirá durante la cnción y se reirá con usted.
Caballo Dorado, uno de los pocos grupos de los que tengo constancia que tocaban country en español, rodeados de norteño y narcocorridos. Mis respetos, no es fácil ser diferente.